Communiqué : Réorganisation des activités d’Arc-en-ciel d’Afrique / Reorganization of African Rainbow’s activities
Montréal, 10 avril 2018. Diffusion immédiate. Immediate release.
Cher·e·s membres et ami·e·s d’Arc-en-ciel d’Afrique, chers partenaires,
L’année 2017 a été pour Arc-en-ciel d’Afrique une période de questionnement. Ce moment de réflexion nous a conduit à une volonté de réorganiser notre mouvement, afin de se repositionner pour répondre de manière plus efficiente aux défis et attentes de notre communauté.
The year 2017 has been a period of questioning for African Rainbow. This moment of reflection led us to a desire to reorganize our movement, in order to reposition ourselves to respond more efficiently to the challenges and expectations of our community.
Après concertation et réflexion, nous avons pris la décision collective de suspendre de manière temporaire nos activités publiques et l’accueil de nouveaux membres pour l’année 2018.
After much pondering, and reflection, we took the collective decision to temporarily suspend our public activities and new membership for the year 2018.
Cette décision est prise de manière réfléchie et unanime par le Conseil d’Administration, afin de recentrer Arc-en-ciel d’Afrique sur deux de ses missions : Sensibiliser la société québécoise aux réalités des personnes LGBTQ d’origines africaines et caribéennes, dans le but de lutter contre l’homophobie et la transphobie, principalement au sein des communautés noires, et briser l’isolement des personnes LGBTQ d’origines africaines et caribéennes pour optimiser l’intégration de toutes et tous.
This decision is taken in a thoughtful and unanimous way by the Board of Directors, in order to refocus African Rainbow on two of its missions: Awareness-raising the Quebec society to the realities of LGBTQ people of African and Caribbean origins, in the goal of fighting against homophobia and transphobia, mainly in black communities, and to break out of the isolation of LGBTQ people of African and Caribbean origins to optimize the integration of all.
C’est un choix difficile que nous prenons, mais ce repositionnement était urgent et nécessaire. Nous voulons redonner à Arc-en-ciel d’Afrique les outils et une structure adéquate, qui puisse lui permettre de répondre aux enjeux à laquelle elle est confrontée. Comme toute famille, notre famille a connu ses obstacles et ses épreuves qui nous ont conduit à nous concerter, nous restructurer et nous faire grandir pour en sortir plus forts.
Ces interrogations des derniers mois font désormais partie intégrante de notre magnifique histoire car elles sont à l’origine de la renaissance d’une famille.Depuis 2004, Arc-en-ciel d’Afrique est une référence pour la communauté LGBTQ afro et le restera.
It is a difficult choice that we take, but this repositioning was urgent and necessary. We want to give African Rainbow the tools and the right structure to respond to the challenges it faces. Like any family, our family has experienced its obstacles and hardships that have led us to concert, restructure and grow to make it stronger.
These interrogations of the last months are now an integral part of our magnificent history because they are at the origin of the rebirth of a family. Since 2004, African Rainbow is a reference for the Afro LGBTQ community and will remain so.
Nous encourageons toutes les personnes qui souhaitent se joindre au mouvement et participer à la refondation à nous contacter par courriel : 2018(@)arcencieldafrique.org
We encourage all those who wish to join the movement and participate in the refoundation to contact us by email: 2018(@)arcencieldafrique.org
Veuillez noter que les activités liées à Massimadi ne sont pas impactées par ce communiqué, et opèrent de manière normale.
Please note that activities related to Massimadi are not affected by this release, and operate in a normal manner.
Au nom du conseil d’administration d’Arc-en-ciel d’Afrique,
On behalf of the Board of Directors of African Rainbow,
Uwayo Dushime, président
Suivez Arc-en-ciel d’Afrique sur les réseaux sociaux
Calendrier des prochaines activités
Il n'y a pas d'activité prévue au calendrier. Nous mettons à jour régulièrement le calendrier, n'hésitez pas à revenir le consulter.
